Укррррадено ^^'

[Sigrid the Haughty]

15.01.2011 в 10:44

Пишет  Лоссэ:

А два года назад, на этой неделе...
Среда, 07 января 2009

Пишет  Diary best:

Пишет  Эовина:

Кольцо

Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk
Agh burzum-ishi krimpatul!

One Ring to rule them all,
One Ring to find them,
One Ring to bring them all
and in the Darkness bind them!



"Ash" — "один"

"Nazg" — "кольцо". Входит в состав известного слова "назгул" - "дух кольца"

"Durb" — основа глагола "править".

"At" — глагольный суффикс, определяющий инфинитив (неопределённую форму). По аналогии с английским "to" может нести смысл "для того, чтобы".

"Ul" — "ими, их", местоимённый суффикс

"Uk" — "все, всеми, всех", окончание числа. В итоге получается цельное слово "durb-at-ul-uk" — "для того чтобы править ими всеми". При таком разбиении на морфемы становится оправданной "опережающая" система огласовок, выделяющая морфему в отдельное знакоместо.

"Gimb" — корневая основа "искать". "Gimb-at-ul" — "для того, чтобы найти их". Звук "m" — в виде тильды.

"Thrak" — корневая основа "собрать, принести". "Thrak-at-ul-uk" — "для того, чтобы собрать их всех". Три первые строки стихотворения "Аш назг" строятся по одинаковому принципу.

"Agh" — союз "и".

"Burzum" — "Тьма", "the Darkness". Состоит их двух морфем: "бурз" — "тёмный" ("Лугбурз" — Тёмная Башня, он же Барад-Дур) и окончания "-ум", придающего слову смысл абстрактного понятия ("-ness" )

"Ishi" — послелог "в", указатель направления. Характерно для агглютинирующих языков и, вероятно, для первоначального варианта ЧН.

"Krimpatul" —"для того, чтобы объединить их". Как и в слове "gimb" звук "m" обозначается широкой тильдой над последующей согласной "p".

"Одно Кольцо для того,
чтобы править ими всеми,
одно Кольцо для того,
чтобы найти их,
одно Кольцо для того,
чтобы собрать их всех
и во Тьму
объединить их"


Не свое | Прислано по U-mail

Comments

[.Сильфа.]

Какой подарок *__* давно хотела найти это. наконец-то узнаю, что написано у меня в росписи))

[Sigrid the Haughty]

.Сильфа., Пусть это будет считаться Новогодним подарком :З
А роспись на кольце?))))

[.Сильфа.]

Mori~san Спасибо)) Еще в некоторую бытность заядлым толкинистом (кем я и по сей день являюсь) , наступил момент получения паспорта. Бурно изучался мир Средиземья, философия Толкина, на полном серьезе изучался синдарин...поэтому выбор росписи не заставил себя долго ждать)) Короче, у меня в росписи первая часть надписи на кольце. Как теперь выяснилось, это значит "Правящее кольцо", если перевести пословно, а не в контексте.

[Sigrid the Haughty]

.Сильфа. , я, как символист, считаю, что имя и тем более роспись являются определяющими факторами в судьбе человека.) У Вас огромное будущее :З